1
00:03:03,751 --> 00:03:06,753
Fique o mais perto que puder,
por favor.

2
00:03:20,765 --> 00:03:23,265
No reinado
de Henrique VIII...

3
00:03:23,266 --> 00:03:25,768
Quando os mosteiros
na Inglaterra foram dissolvidos...

4
00:03:25,769 --> 00:03:27,770
E os ocupantes torturados,

5
00:03:28,270 --> 00:03:31,272
decapitado em público
ou assassinado secretamente,

6
00:03:31,691 --> 00:03:36,192
alguns se esconderam para
adorar como quisessem.

7
00:03:36,193 --> 00:03:41,196
São os corpos e esqueletos em decomposição
destes mártires religiosos...

8
00:03:41,197 --> 00:03:44,199
Que você verá
em sua turnê.

9
00:03:44,200 --> 00:03:46,702
Estas catacumbas são perigosas.

10
00:03:46,703 --> 00:03:49,204
E devo avisar você
para ficar comigo...

11
00:03:49,705 --> 00:03:52,206
E não se perca.

12
00:04:05,383 --> 00:04:07,385
Por favor, fiquem juntos.

13
00:04:35,525 --> 00:04:38,025
- Meu broche!
- Hum?

14
00:04:38,026 --> 00:04:40,529
Devo ter deixado cair em algum lugar.

15
00:04:43,030 --> 00:04:45,032
[Suspiros] Obrigado.

16
00:05:13,639 --> 00:05:15,639
Bem, que caminho devemos seguir?

17
00:05:15,640 --> 00:05:18,643
Bem, é uma disputa. Vamos tentar desta forma.

18
00:05:44,963 --> 00:05:48,050
- Beco sem saída.
- Desculpe. Suposição errada.

19
00:05:49,834 --> 00:05:51,501
[Batendo]

20
00:05:51,502 --> 00:05:54,888
[Porta raspando chão]

21
00:06:37,422 --> 00:06:39,924
Bem, não há como sair daqui.
Vamos voltar.

22
00:06:39,925 --> 00:06:41,926
[Porta raspando chão]

23
00:06:43,426 --> 00:06:46,429
Não há saída por aí.

24
00:06:48,347 --> 00:06:50,850
- Quem é você?
- De onde você veio?

25
00:06:52,301 --> 00:06:53,801
Tudo em boa hora.

26
00:06:53,802 --> 00:06:55,803
Olha, como vamos
sair daqui?

27
00:06:55,804 --> 00:06:59,355
- Tudo a seu tempo.
- Estou com pressa!

28
00:06:59,356 --> 00:07:01,525
Isso pode esperar.

29
00:07:01,526 --> 00:07:04,695
- Realmente não posso esperar. Eu tenho um compromisso.
- Sentar.

30
00:07:06,697 --> 00:07:08,698
Todos vocês.

31
00:07:10,700 --> 00:07:12,701
Por favor, sente-se.

32
00:07:15,202 --> 00:07:16,704
Sente-se.

33
00:07:16,705 --> 00:07:19,205
Eu garanto a você,
Eu tenho um propósito.

34
00:07:19,206 --> 00:07:21,040
Qual propósito?

35
00:07:24,994 --> 00:07:27,211
Por que você veio aqui?

36
00:07:27,212 --> 00:07:31,048
Não sei.
Eu estava passando por aqui e...

37
00:07:33,050 --> 00:07:34,885
Algo me fez.

38
00:07:34,886 --> 00:07:38,721
E quais são seus planos
quando você sair daqui?

39
00:07:38,722 --> 00:07:41,390
Planos?

40
00:07:43,676 --> 00:07:45,511
Planos.

41
00:07:56,770 --> 00:08:01,773
[Coro] ♪ Ó, venham todos vocês, fiéis

42
00:08:01,774 --> 00:08:05,776
♪ Alegre e triunfante,

43
00:08:05,777 --> 00:08:08,278
♪ Oh, venha,

44
00:08:08,279 --> 00:08:10,280
♪ Oh, venha,

45
00:08:10,281 --> 00:08:15,784
♪ Para Belém

46
00:08:15,785 --> 00:08:20,788
♪ Venha e contemple-o,

47
00:08:20,789 --> 00:08:24,791
♪ Nasceu o Rei dos Anjos;

48
00:08:24,792 --> 00:08:29,296
♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo,

49
00:08:29,796 --> 00:08:33,799
♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo,

50
00:08:34,300 --> 00:08:39,303
♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo,

51
00:08:39,304 --> 00:08:44,308
♪ Cristo, o Senhor.

52
00:08:49,362 --> 00:08:52,363
"Para Joana.
A melhor esposa do mundo.

53
00:08:52,364 --> 00:08:54,616
Amor de Ricardo."
E um grande beijo.

54
00:08:59,453 --> 00:09:03,956
♪ Cantem, coros de anjos,

55
00:09:03,957 --> 00:09:08,459
♪ Cante em exultação,

56
00:09:08,460 --> 00:09:12,462
♪ Cantem, todos vocês, cidadãos,

57
00:09:12,463 --> 00:09:17,968
♪ Do céu acima,

58
00:09:17,969 --> 00:09:22,304
♪ Glória a Deus,

59
00:09:22,806 --> 00:09:26,808
♪ Glória nas alturas,

60
00:09:26,809 --> 00:09:31,311
♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo,

61
00:09:31,312 --> 00:09:35,482
♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo,

62
00:09:35,766 --> 00:09:41,186
♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo,

63
00:09:41,187 --> 00:09:47,191
♪ Cristo, o Senhor.

64
00:09:47,192 --> 00:09:49,192
- [Batida]
- [grunhindo]

65
00:09:49,193 --> 00:09:52,195
♪ Sim, Senhor, nós Te saudamos,

66
00:09:52,196 --> 00:09:56,198
♪ Nasceu nesta manhã feliz,

67
00:09:56,199 --> 00:09:59,701
♪ Jesus, a Ti seja,

68
00:09:59,702 --> 00:10:01,702
♪ Toda glória dada.

69
00:10:01,703 --> 00:10:04,170
Feliz Natal.

70
00:10:04,171 --> 00:10:07,924
♪ Palavra do Pai,

71
00:10:07,925 --> 00:10:11,211
♪ Agora aparecendo em carne;

72
00:10:11,711 --> 00:10:15,213
♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo,

73
00:10:15,214 --> 00:10:18,716
♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo,

74
00:10:18,717 --> 00:10:23,220
♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo,

75
00:10:23,221 --> 00:10:28,725
♪ Cristo, o Senhor.

76
00:10:43,904 --> 00:10:45,905
[Menina] Mamãe! Mamãe!

77
00:10:48,407 --> 00:10:50,207
Só um minuto, querido.

78
00:10:50,208 --> 00:10:52,494
Mamãe já vai acordar.

79
00:10:54,295 --> 00:10:57,798
♪ [Coro volta a cantar na rádio]

80
00:11:18,348 --> 00:11:21,150
- Mamãe!
-Já vou, Carol!

81
00:11:33,911 --> 00:11:36,912
- Carol, querida, o que houve?
- Papai Noel já chegou?

82
00:11:36,913 --> 00:11:38,914
Não, querido, ainda não. Você seja um
boa menina e vá dormir.

83
00:11:38,915 --> 00:11:41,415
- Posso vê-lo quando ele vier?
- Veremos.

84
00:11:41,416 --> 00:11:43,723
Agora seja uma boa menina e vá dormir.
Caso contrário, o Papai Noel não virá.

85
00:11:43,778 --> 00:11:47,921
- O que é isso?
- Nada. Apenas um cartão de Natal do papai.

86
00:11:47,922 --> 00:11:50,924
- Tudo bem? Boa noite.
- Boa noite, mamãe.

87
00:11:50,925 --> 00:11:53,843
- Boa noite, papai!
- [Porta fecha]

88
00:11:58,180 --> 00:12:00,766
♪ [Coro continua cantando]

89
00:13:04,183 --> 00:13:08,520
[Homem no rádio] Interrompemos isso
programa para um anúncio especial.

90
00:13:08,521 --> 00:13:11,022
Um homem descreveu
como um maníaco homicida...

91
00:13:11,523 --> 00:13:15,024
Fugiu do hospital
para os criminosos insanos.

92
00:13:15,025 --> 00:13:17,527
Ele tem 6 pés e 3 polegadas de altura,

93
00:13:17,528 --> 00:13:21,531
210 libras,
olhos escuros, careca,

94
00:13:22,031 --> 00:13:24,533
e pode estar vestindo
uma fantasia de Papai Noel...

95
00:13:24,534 --> 00:13:27,535
Retirado de uma loja em Burley.

96
00:13:27,536 --> 00:13:31,337
Todos os residentes do concelho estão avisados
ficar de olho nesse homem...

97
00:13:31,338 --> 00:13:35,207
E para telefonar para a polícia
se eles o virem.

98
00:13:35,208 --> 00:13:39,178
Agora continuamos nosso programa
de canções de Natal para a véspera de Natal.

99
00:13:42,181 --> 00:13:45,183
♪ [Órgão]

100
00:13:50,303 --> 00:13:54,889
[Coro] ♪ Longe em uma manjedoura,

101
00:13:54,890 --> 00:13:57,860
[Sino tocando]

102
00:14:06,733 --> 00:14:08,535
[batendo]

103
00:14:10,369 --> 00:14:13,989
[Maçaneta batendo]

104
00:14:13,990 --> 00:14:19,743
♪ Olhou para baixo onde Ele estava deitado

105
00:14:19,744 --> 00:14:24,631
♪ O pequeno Senhor Jesus

106
00:14:24,632 --> 00:14:29,886
♪ Dormindo no feno

107
00:14:39,259 --> 00:14:43,762
♪ O gado está mugindo

108
00:14:43,763 --> 00:14:49,067
♪ O bebê acorda

109
00:14:49,068 --> 00:14:53,854
♪ Mas pequeno Senhor Jesus

110
00:14:53,855 --> 00:14:58,574
♪ Sem choro Ele faz

111
00:14:58,575 --> 00:15:04,080
♪ Eu te amo, Senhor Jesus

112
00:15:04,580 --> 00:15:09,084
♪ Olhe do céu

113
00:15:09,584 --> 00:15:14,087
♪ E fique ao meu lado,

114
00:15:14,088 --> 00:15:19,424
♪ Até a manhã chegar.

115
00:15:27,381 --> 00:15:29,349
- [grunhindo]
- [Gritos]

116
00:15:29,350 --> 00:15:35,104
♪ Eu te peço para ficar

117
00:15:35,105 --> 00:15:40,058
♪ Perto de mim para sempre

118
00:15:40,059 --> 00:15:45,646
♪ E me ame, eu rezo

119
00:15:45,647 --> 00:15:50,533
♪ Abençoe todos os queridos filhos

120
00:15:50,534 --> 00:15:55,654
♪ Em Teu terno cuidado

121
00:15:55,655 --> 00:16:00,658
♪ E nos leve para o céu

122
00:16:00,659 --> 00:16:06,664
♪ Para viver contigo lá

123
00:16:26,730 --> 00:16:29,098
♪ [Órgão]

124
00:16:37,655 --> 00:16:39,990
[Passos]

125
00:16:42,491 --> 00:16:44,993
♪ Para salvar todos nós
do poder de Satanás

126
00:16:44,994 --> 00:16:47,494
♪ Quando nos perdemos

127
00:16:47,495 --> 00:16:50,364
♪ Ó novas de conforto e alegria,

128
00:16:50,365 --> 00:16:52,198
♪ Conforto e alegria

129
00:16:52,199 --> 00:16:54,867
- ♪ Ó notícias de conforto
- Sangue.

130
00:16:54,868 --> 00:16:57,755
♪ E alegria

131
00:17:03,793 --> 00:17:06,293
♪ "Não tema
então", disse o anjo,

132
00:17:06,294 --> 00:17:08,796
♪ "Não deixe nada te assustar,

133
00:17:08,797 --> 00:17:11,548
♪ Neste dia nasce um Salvador

134
00:17:11,549 --> 00:17:14,049
♪ De uma Virgem pura e brilhante,

135
00:17:14,050 --> 00:17:16,552
♪ Para libertar todos aqueles
que confiam Nele

136
00:17:16,553 --> 00:17:18,887
♪ Do poder de Satanás
e pode."

137
00:17:18,888 --> 00:17:23,140
♪ Ó boa notícia de conforto
e alegria,

138
00:17:23,141 --> 00:17:24,858
♪ Conforto e alegria

139
00:17:24,859 --> 00:17:29,896
♪ Ó novas de conforto e alegria.

140
00:17:35,317 --> 00:17:37,535
♪ Agora ao Senhor cante louvores,

141
00:17:37,536 --> 00:17:40,788
♪ Todos vocês neste lugar,

142
00:17:40,789 --> 00:17:43,073
♪ E com amor verdadeiro
e fraternidade

143
00:17:43,074 --> 00:17:45,458
♪ Um ao outro se abrace;

144
00:17:45,459 --> 00:17:48,211
♪ Esta maré sagrada do Natal

145
00:17:48,212 --> 00:17:50,412
♪ Todos os outros são desfigurados.

146
00:17:50,413 --> 00:17:54,165
♪ Ó novas de conforto e alegria,

147
00:17:54,166 --> 00:17:56,167
♪ Conforto e alegria

148
00:17:56,168 --> 00:18:01,889
♪ Ó boa notícia de conforto
e alegria.

149
00:18:19,236 --> 00:18:22,071
♪ Noite silenciosa,

150
00:18:22,072 --> 00:18:25,441
♪ Noite Santa!

151
00:18:25,941 --> 00:18:28,943
♪ Terremoto de pastores

152
00:18:28,944 --> 00:18:32,446
♪ À vista

153
00:18:32,447 --> 00:18:34,948
♪ Fluxo de glórias
[Passos]

154
00:18:34,949 --> 00:18:39,168
♪ Do céu distante

155
00:18:39,169 --> 00:18:42,170
♪ Anfitriões celestiais

156
00:18:42,171 --> 00:18:46,173
♪ Cante Aleluia!

157
00:18:46,174 --> 00:18:53,546
♪ Cristo, o salvador nasceu

158
00:18:53,547 --> 00:18:58,100
♪ Cristo, o salvador nasceu

159
00:18:58,101 --> 00:18:59,552
[Suspiros]

160
00:19:01,303 --> 00:19:03,271
Carol.

161
00:19:03,272 --> 00:19:05,773
Carol!

162
00:19:05,774 --> 00:19:08,025
Carol! Carol.

163
00:19:10,027 --> 00:19:12,028
Carol, onde você está?

164
00:19:12,530 --> 00:19:14,531
Carol? Carol!

165
00:19:18,033 --> 00:19:20,819
Oh não.

166
00:19:20,820 --> 00:19:22,737
[Suspiros]

167
00:19:26,791 --> 00:19:29,158
[Sino tocando]

168
00:19:29,159 --> 00:19:33,546
Ele está aqui, mamãe!
Eu o deixei entrar. É o Papai Noel!

169
00:19:33,547 --> 00:19:35,882
[Suspiros]

170
00:19:39,668 --> 00:19:41,969
[Gritos]

171
00:19:48,424 --> 00:19:51,425
[Gritando]

172
00:19:51,426 --> 00:19:53,262
[Pôquer de madeira faz barulho]

173
00:20:00,601 --> 00:20:02,935
Bobagem.
não tenho intenção...

174
00:20:02,936 --> 00:20:06,071
não foi?

175
00:20:06,072 --> 00:20:08,323
E você?

176
00:20:08,324 --> 00:20:10,993
Estou voltando para casa
para ver minha esposa e filhos.

177
00:20:12,277 --> 00:20:15,747
- E então?
- Hum?

178
00:20:17,197 --> 00:20:18,949
E então?

179
00:20:22,451 --> 00:20:24,170
E então?

180
00:20:28,340 --> 00:20:31,342
♪ [Escuta fácil]

181
00:20:53,944 --> 00:20:57,445
- Bem, estou pronto.
- Você precisa ir hoje à noite, Carl?

182
00:20:57,446 --> 00:20:59,782
Você não pode deixar isso
até de manhã?

183
00:21:00,199 --> 00:21:02,200
Não, estou com medo
Eu não posso.

184
00:21:02,201 --> 00:21:05,869
Minha consulta é de manhã.
Vou ter que dirigir a noite toda para conseguir.

185
00:21:05,870 --> 00:21:08,655
Quando você estará de volta?

186
00:21:08,656 --> 00:21:12,658
Eu, uh... eu não sei.
Teremos que ver como isso funciona.

187
00:21:12,659 --> 00:21:14,492
Eu vou, hum...
Eu telefono para você.

188
00:21:14,493 --> 00:21:17,328
Você disse boa noite para as crianças?

189
00:21:17,329 --> 00:21:19,582
Não. Eu só ia.

190
00:21:56,995 --> 00:21:59,246
Boa noite, papai.

191
00:22:02,783 --> 00:22:05,117
Adeus, querido.

192
00:22:17,878 --> 00:22:20,379
Não se esqueça de me ligar
quando você chegar lá.

193
00:22:20,380 --> 00:22:22,881
Eu vou. Adeus, querido.

194
00:22:22,882 --> 00:22:26,134
- Tchau. Dirija com cuidado.
- Sim, certo.

195
00:22:53,407 --> 00:22:55,408
[O freio de estacionamento aciona]

196
00:23:43,997 --> 00:23:45,998
Os homens da remoção chegaram esta manhã.

197
00:23:45,999 --> 00:23:48,501
Sim, bem, então entendo.

198
00:23:48,502 --> 00:23:53,003
- Deverá estar tudo lá quando chegarmos lá.
- Sim.

199
00:23:53,004 --> 00:23:58,008
- É uma pena abrir mão de um apartamento lindo como esse.
- Sim, eu sei disso, querido.

200
00:23:58,510 --> 00:24:01,377
Mas nós dois tivemos que desistir
bastante, não é?

201
00:24:09,634 --> 00:24:12,636
Eu te amo, Suzana.
Você sabe disso, não é?

202
00:24:12,637 --> 00:24:15,639
Sim, claro que sim.

203
00:24:16,640 --> 00:24:19,643
Você conhece alguém,
e de repente é isso.

204
00:24:21,144 --> 00:24:25,948
Eu beijei meus filhos esta noite
e... e...

205
00:24:30,401 --> 00:24:34,403
Ah, pelo amor de Deus! Quero dizer, vai
valerá a pena, não valerá, para nós dois?

206
00:24:34,404 --> 00:24:36,907
Claro que sim.

207
00:24:37,406 --> 00:24:39,909
Você está cansado.
Deixe-me dirigir.

208
00:24:40,409 --> 00:24:41,911
Sim, ok.

209
00:25:03,812 --> 00:25:07,565
Não. Não.

210
00:25:08,649 --> 00:25:11,016
Não. Não!

211
00:25:11,017 --> 00:25:13,737
Não.

212
00:25:20,609 --> 00:25:23,326
Não. Não!

213
00:25:32,450 --> 00:25:34,452
Desculpe. Sonho ruim.

214
00:25:35,453 --> 00:25:38,421
[buzina tocando]

215
00:25:38,422 --> 00:25:41,759
- Cuidado!
- [Pneus cantando]

216
00:25:44,511 --> 00:25:46,963
[Gritando]

217
00:25:54,301 --> 00:25:57,304
[Batida alta]

218
00:26:23,458 --> 00:26:26,460
[ Estremecendo ]

219
00:26:26,461 --> 00:26:28,462
Susana.

220
00:26:50,480 --> 00:26:52,982
Susana, onde você está?

221
00:27:31,047 --> 00:27:34,049
[ Ofegante ]

222
00:27:36,051 --> 00:27:39,053
[Gritando]

223
00:27:48,393 --> 00:27:52,396
Seu tolo louco! Você quer
para se matar...

224
00:27:57,400 --> 00:28:00,403
[ofegante]

225
00:28:27,424 --> 00:28:29,226
[Passos se aproximando]

226
00:28:31,228 --> 00:28:34,429
- Querido.
- [Gritos]

227
00:28:34,430 --> 00:28:37,316
[ Ofegante ]

228
00:28:39,818 --> 00:28:42,320
[Suspiros]

229
00:28:42,821 --> 00:28:45,823
[Mulher soluçando]

230
00:28:48,109 --> 00:28:50,527
Qual é o problema então?
Olhar.

231
00:28:50,528 --> 00:28:53,529
- Bem, controle-se. Qual é o problema?
- [Soluçando]

232
00:28:53,530 --> 00:28:55,781
Vamos agora.

233
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
[Campainha tocando]

234
00:29:28,725 --> 00:29:32,226
- Sim?
- Suzana!

235
00:29:32,227 --> 00:29:35,730
- Quem é?
- Sou eu, Carl.

236
00:29:35,731 --> 00:29:37,732
Carlos?

237
00:29:38,733 --> 00:29:41,734
Carl... não pode ser.

238
00:29:41,735 --> 00:29:44,235
"Não pode ser"?
O que você quer dizer?

239
00:29:44,236 --> 00:29:46,738
Carl estava...

240
00:29:46,739 --> 00:29:48,740
onde você esteve?

241
00:29:48,741 --> 00:29:50,742
Por favor, vá embora.

242
00:29:50,743 --> 00:29:53,211
Olha, eu estive preocupado
fora da minha mente.

243
00:29:55,212 --> 00:29:57,713
O que aconteceu?

244
00:29:57,714 --> 00:29:59,716
Os móveis.

245
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
Eu não entendo.
Como foi...

246
00:30:03,219 --> 00:30:06,721
Eu trouxe de volta
após o acidente.

247
00:30:06,722 --> 00:30:09,223
- Huh?
- E eu fiquei cego.

248
00:30:09,224 --> 00:30:11,224
Cego?

249
00:30:11,225 --> 00:30:13,226
E Carl foi morto.

250
00:30:13,227 --> 00:30:15,228
Morto?

251
00:30:16,229 --> 00:30:18,814
Há dois anos.

252
00:30:18,815 --> 00:30:20,232
[Gritando]

253
00:30:28,856 --> 00:30:31,857
Sinto muito. Sonho ruim.

254
00:30:31,858 --> 00:30:33,993
[buzina tocando]

255
00:30:33,994 --> 00:30:37,997
- Cuidado!
- [Pneus cantando]

256
00:30:40,916 --> 00:30:43,368
[Gritando]

257
00:30:50,957 --> 00:30:52,758
[Batida alta]

258
00:31:01,099 --> 00:31:03,684
Então é por isso que você estava com pressa?

259
00:31:10,690 --> 00:31:14,443
- Para deixar sua esposa e filhos?
- O que você quer dizer?

260
00:31:17,061 --> 00:31:20,363
Como você...
quem é você?

261
00:31:24,234 --> 00:31:25,985
Eu garanto a você,
Eu tenho um propósito.

262
00:31:28,287 --> 00:31:31,288
- Que tipo de jogo você está jogando?
- Jogo?

263
00:31:31,289 --> 00:31:33,575
Você está tentando
nos assustar de alguma forma.

264
00:31:34,876 --> 00:31:36,661
O que você quer?

265
00:31:39,079 --> 00:31:41,080
Para te mostrar algo.

266
00:31:41,081 --> 00:31:43,915
Algo em sua própria mente.

267
00:31:43,916 --> 00:31:46,801
Algo que você é capaz
de fazer.

268
00:31:46,802 --> 00:31:49,002
Eu não quero saber.

269
00:31:49,003 --> 00:31:51,305
Ah, mas você deve saber.

270
00:31:53,307 --> 00:31:55,309
Você deve.

271
00:31:59,729 --> 00:32:02,932
[Crianças conversando, rindo]

272
00:32:25,199 --> 00:32:29,119
[Fala, as risadas continuam]

273
00:32:33,924 --> 00:32:35,791
Obrigado.

274
00:32:36,292 --> 00:32:38,793
- Sabíamos que era você.
- Você sabia que era eu?

275
00:32:38,794 --> 00:32:41,295
Querido ponche, porém,
ele é muito legal, não é?

276
00:32:41,296 --> 00:32:44,297
Ah, eu conheço alguns de vocês
tenho que chegar em casa logo.

277
00:32:44,298 --> 00:32:47,300
Então aí está o seu pequeno
presente, meu caro. Lá.

278
00:32:47,301 --> 00:32:50,302
- Obrigado, Sr. Grimsdyke.
- Está tudo bem.

279
00:32:50,303 --> 00:32:54,806
Agora devo te contar uma coisa? Da minha esposa
nome era Helena. Mary Helen Grimsdyke.

280
00:32:54,807 --> 00:32:58,308
Sempre a chamei de Helen. É
um belo nome, não é? Sim.

281
00:32:58,309 --> 00:33:00,311
- Tchau então.
- Vamos, Marcos. Vamos, Júlia.

282
00:33:00,811 --> 00:33:03,113
Venha e sente-se aqui. Tchau, Marcos.
Tchau, Júlia.

283
00:33:03,114 --> 00:33:06,950
[Latindo]
Tchau.

284
00:33:07,449 --> 00:33:09,785
Tchau.

285
00:33:09,786 --> 00:33:12,653
Dois passarinhos idiotas
sentado em uma parede.

286
00:33:12,654 --> 00:33:14,656
Um chamado Pedro.
Um chamado Paulo.

287
00:33:15,156 --> 00:33:17,157
Voe para longe, Pedro.
Voe para longe, Paulo.

288
00:33:17,158 --> 00:33:19,158
Volte, Pedro.
Volte, Paulo.

289
00:33:19,159 --> 00:33:21,460
É isso. [Risos]
Você acha que poderia fazer isso?

290
00:33:21,461 --> 00:33:25,214
[Conversando]

291
00:33:30,418 --> 00:33:32,419
O que você está olhando?

292
00:33:32,420 --> 00:33:34,421
Grimsdyke, é claro.

293
00:33:34,923 --> 00:33:36,923
Sua despesa habitual para as crianças.

294
00:33:36,924 --> 00:33:39,424
Ele faz isso todos os anos
em seu aniversário.

295
00:33:39,425 --> 00:33:41,927
- Não sei como você aguenta.
- Ficar o quê?

296
00:33:41,928 --> 00:33:44,428
Morando do outro lado da estrada
daquele homem.

297
00:33:44,429 --> 00:33:47,431
Ele é um coletor de lixo.
Um lixeiro.

298
00:33:47,432 --> 00:33:49,934
Seu lugar é uma monstruosidade.

299
00:33:49,935 --> 00:33:55,437
Os brinquedos que ele dá às crianças que encontra
na pilha de lixo e reparos.

300
00:33:55,438 --> 00:33:57,940
- Por que ele não se vende?
- Eu fiz ofertas a ele.

301
00:33:57,941 --> 00:34:01,443
Ele é... ele é sentimental
sobre aquele velho lixão.

302
00:34:01,944 --> 00:34:04,946
Diz que ele e sua esposa moravam lá
por toda a vida de casados.

303
00:34:04,947 --> 00:34:07,448
E agora ele quer morrer
lá, assim como ela fez.

304
00:34:07,949 --> 00:34:10,952
Bem, isso estraga o bairro e
deprecia o valor de nossa propriedade.

305
00:34:11,451 --> 00:34:13,453
O interior deve ser
como um chiqueiro.

306
00:34:13,954 --> 00:34:15,454
Ele é dono do lugar
livre e claro.

307
00:34:16,956 --> 00:34:18,790
Não podemos fazer nada sobre isso.

308
00:34:18,791 --> 00:34:22,709
Bye Bye. Vejo você amanhã.
Feche o portão. [Latindo]

309
00:34:22,710 --> 00:34:24,712
Tchau.

310
00:34:39,558 --> 00:34:41,560
Não existe?

311
00:35:10,716 --> 00:35:13,718
[Passos à distância]

312
00:35:26,729 --> 00:35:28,479
O que diabos
você tem feito?

313
00:35:28,480 --> 00:35:32,399
Alguém acabou de fazer uma coisa horrível
bagunça do jardim do Sr. Baker.

314
00:35:32,901 --> 00:35:38,186
Vizinho do pobre Grimsdyke.
Ele estava tão orgulhoso de suas rosas premiadas.

315
00:35:38,187 --> 00:35:40,689
[Homem] Minhas rosas premiadas.

316
00:35:40,690 --> 00:35:43,190
Anos de trabalho duro.

317
00:35:43,191 --> 00:35:46,077
São os cães de Grimsdyke, com certeza.

318
00:35:46,078 --> 00:35:49,412
Isso é demais. Eu gostaria de
fazer uma reclamação oficial.

319
00:35:49,413 --> 00:35:51,749
[Choraminga] Mas você não deve levá-los embora.

320
00:35:52,249 --> 00:35:56,252
Eles são meus amigos.
Sargento, por favor.

321
00:35:56,253 --> 00:35:58,754
É uma ordem judicial,
e eles não têm licenças.

322
00:35:58,755 --> 00:36:01,256
- Eu não tinha condições de pagar licenças.
- Sinto muito, Sr. Grimsdyke.

323
00:36:01,257 --> 00:36:03,758
Sargento, por favor.

324
00:36:03,759 --> 00:36:05,760
[Cães choramingando]
[Porta fechando]

325
00:36:06,261 --> 00:36:08,763
[Van sai]

326
00:36:14,800 --> 00:36:18,803
Querido. Querido?

327
00:36:18,804 --> 00:36:20,805
Você está aí, querido?

328
00:36:22,807 --> 00:36:24,808
Você está aí, querido?

329
00:36:27,310 --> 00:36:29,312
Você pode me ouvir?

330
00:36:30,196 --> 00:36:33,148
Você pode me ouvir?

331
00:36:34,149 --> 00:36:37,653
Existe alguma... alguma coisa
você deseja me contar?

332
00:36:47,294 --> 00:36:50,128
Ah!
[Estremece]

333
00:36:50,129 --> 00:36:51,964
Dê-me a mensagem.

334
00:37:17,017 --> 00:37:19,902
D...d...

335
00:37:19,903 --> 00:37:21,688
espere.

336
00:37:31,746 --> 00:37:34,247
Perigo. Perigo?

337
00:37:36,617 --> 00:37:39,668
Para quem? Para quem?

338
00:37:39,669 --> 00:37:42,587
É um dos filhos?

339
00:37:42,588 --> 00:37:45,422
Para quem?

340
00:37:45,423 --> 00:37:48,876
Apenas pense sobre isso,
conselheiro Ramsey.

341
00:37:51,878 --> 00:37:54,379
A dívida de Grimsdyke
se aposentar em dois anos.

342
00:37:54,380 --> 00:37:57,383
Ele fez bem o seu trabalho. Há
não há razão para que o conselho municipal...

343
00:37:57,883 --> 00:38:00,885
ele é muito velho. Você não
acho que um homem mais jovem...

344
00:38:00,886 --> 00:38:02,886
ele perderia
seu salário de aposentadoria.

345
00:38:02,887 --> 00:38:05,389
E salve a cidade
algum dinheiro.

346
00:38:30,409 --> 00:38:32,910
Pobre Grimsdyke.

347
00:38:32,911 --> 00:38:34,747
eu acredito
ele está desempregado.

348
00:38:51,510 --> 00:38:53,512
Hum.

349
00:38:58,015 --> 00:39:01,017
As flores estão um pouco murchas,
não são, minha querida?

350
00:39:01,018 --> 00:39:03,018
Deus o abençoe.

351
00:39:03,019 --> 00:39:06,522
Muito mais no jardim.
Vou pegar um pouco para você amanhã.

352
00:39:08,524 --> 00:39:11,526
[Cachorro latindo]

353
00:39:18,532 --> 00:39:20,533
Ah!

354
00:39:24,036 --> 00:39:26,037
[Rindo]
[Latindo]

355
00:39:26,038 --> 00:39:28,955
Jamie! Jamie!
Meu pequeno Jamie.

356
00:39:28,956 --> 00:39:31,458
Ah, eu me perguntei
onde você estava.

357
00:39:31,959 --> 00:39:34,960
Ah, estou tão feliz
eles não pegaram você.

358
00:39:34,961 --> 00:39:38,963
Bem-vindo ao lar. Oh. Melhor
economizar dinheiro agora, não é?

359
00:39:38,964 --> 00:39:42,635
Ei, olhe. Helen, olha quem voltou.
Nosso pequeno Jamie.

360
00:39:43,134 --> 00:39:47,638
Ah, isso é maravilhoso. Você é nosso único amigo agora.
Você e as crianças.

361
00:39:47,639 --> 00:39:51,107
Nós pensamos que poderia ser amigável
para que você soubesse o que estava acontecendo.

362
00:39:51,108 --> 00:39:54,109
É muito gentil da sua parte desenhar o nosso
atenção a isso, Sr. Elliot.

363
00:39:54,110 --> 00:39:57,613
É tão difícil saber o que os filhos
levantar-se quando eles estão fora de vista.

364
00:39:58,113 --> 00:39:59,615
Afinal, no ano passado
eu me lembro...

365
00:40:00,115 --> 00:40:03,617
você pode dizer olhando para a casa dele
que velho imundo ele é.

366
00:40:03,618 --> 00:40:06,119
Preenchendo-o constantemente
com crianças.

367
00:40:06,120 --> 00:40:08,622
Deus sabe o que
suas motivações são.

368
00:40:10,574 --> 00:40:13,575
Agora não se esqueça do que eu disse.
Apenas fique longe dele.

369
00:40:13,576 --> 00:40:15,577
Mas, mamãe, ele é tão
um bom velho.

370
00:40:15,578 --> 00:40:18,880
Não discuta comigo.
Você nunca mais o verá.

371
00:40:18,881 --> 00:40:21,298
Por que você não vai brincar
no nosso jardim?

372
00:40:21,299 --> 00:40:23,800
E não tome
mais doces dele.

373
00:40:23,801 --> 00:40:27,586
Carregar lixo o dia todo.
A casa dele deve estar imunda.

374
00:40:27,587 --> 00:40:31,339
Você e seu Sr. Grimsdyke. Agora, lembre-se,
Não quero que você chegue perto dele.

375
00:40:31,340 --> 00:40:33,058
Ah, mãe...
e isso é definitivo.

376
00:40:37,979 --> 00:40:40,480
Eu não entendo isso.

377
00:40:40,481 --> 00:40:43,482
Todo mundo foi tão gentil.
[Funga]

378
00:40:43,483 --> 00:40:46,985
Agora isso. Sem trabalho.

379
00:40:46,986 --> 00:40:49,487
Sem filhos.

380
00:40:49,488 --> 00:40:51,490
Ninguém para quem fazer brinquedos.

381
00:40:54,492 --> 00:40:55,993
Bem, não importa.

382
00:40:57,494 --> 00:41:00,996
Nós sempre temos um ao outro,
não é, minha querida?

383
00:41:00,997 --> 00:41:03,499
Hum. Isso é tudo que importa.

384
00:41:05,502 --> 00:41:09,003
Só mais uma volta
do parafuso...

385
00:41:09,004 --> 00:41:11,755
E ele venderá sua propriedade
por quase nada.

386
00:41:11,756 --> 00:41:13,925
O que está em sua mente?

387
00:41:16,426 --> 00:41:18,260
Dia dos Namorados.

388
00:41:18,261 --> 00:41:21,681
Faltam apenas duas semanas.
Então?

389
00:41:23,682 --> 00:41:27,184
Nós lhe enviaremos cartões de dia dos namorados...

390
00:41:27,185 --> 00:41:29,938
De todos na cidade.

391
00:41:31,221 --> 00:41:33,222
Oh. Muitas correspondências para você hoje,
Sr. Grimsdyke.

392
00:41:33,223 --> 00:41:36,224
Bom dia.
Muito obrigado.

393
00:41:36,225 --> 00:41:39,444
Bem, que gentileza.

394
00:41:40,730 --> 00:41:42,730
Meu querido, olhe.

395
00:41:42,731 --> 00:41:45,231
Não é nem Natal,
é isso?

396
00:41:45,232 --> 00:41:48,234
Não que isso faça alguma diferença
se é ou não.

397
00:41:48,235 --> 00:41:51,037
Quem poderia estar escrevendo para nós?
Vamos ver aqui.

398
00:41:52,488 --> 00:41:55,657
Oh! É um cartão de Dia dos Namorados.

399
00:41:55,658 --> 00:41:59,660
Mas você é meu único amor.
Quem pode ser?

400
00:41:59,661 --> 00:42:02,162
“Barulhentas são as crianças,
alto é um sino,

401
00:42:02,163 --> 00:42:05,666
pungente é perfume,
mas você só cheira."

402
00:42:06,166 --> 00:42:09,168
Hum? “Barulhentas são as crianças,
alto é um sino,

403
00:42:09,169 --> 00:42:12,170
pungente é perfume,
mas você só cheira."

404
00:42:12,171 --> 00:42:14,973
Por que, eu não acho
Eu gosto disso.

405
00:42:14,974 --> 00:42:17,342
Vamos ver o que
nós temos aqui.

406
00:42:22,346 --> 00:42:25,982
"Uma árvore é linda
se seu dono o podar,

407
00:42:25,983 --> 00:42:27,983
"mas nossa cidade não é...

408
00:42:27,984 --> 00:42:31,486
Porque sua presença
estraga tudo."

409
00:42:33,488 --> 00:42:35,489
Oh.

410
00:42:38,492 --> 00:42:40,995
[Abrindo envelope]

411
00:42:44,998 --> 00:42:46,999
“Algumas pessoas vivem
no país.

412
00:42:47,000 --> 00:42:50,501
“Algumas pessoas vivem
na cidade.

413
00:42:50,502 --> 00:42:53,505
"Por que você não faz
nos um serviço?

414
00:42:55,006 --> 00:42:58,258
Pule no rio e..."

415
00:43:15,272 --> 00:43:18,642
[cachorro uivando]

416
00:43:21,894 --> 00:43:23,944
[O uivo continua]

417
00:43:23,945 --> 00:43:27,114
O que Grimsdyke tem sido
fazendo com aquele vira-lata?

418
00:43:27,115 --> 00:43:30,484
Ele não parou
choramingando por uma semana.

419
00:43:32,987 --> 00:43:34,987
Você sabe,
pensando bem,

420
00:43:34,988 --> 00:43:37,489
Eu não vi Grimsdyke
por dias.

421
00:43:39,992 --> 00:43:42,326
Não desde o dia dos namorados.

422
00:43:48,248 --> 00:43:50,750
Ele não pode estar longe
se a porta estiver aberta.

423
00:43:52,752 --> 00:43:54,753
Este lugar é impecável.

424
00:43:54,754 --> 00:43:56,755
Achei que seria imundo.

425
00:44:12,685 --> 00:44:17,072
[Rangindo]

426
00:44:34,201 --> 00:44:37,337
[Homem] "Mas a bondade misericordiosa de
o Senhor permanece para todo o sempre...

427
00:44:37,338 --> 00:44:39,338
[Choramingando]
"Sobre aqueles que o temem,

428
00:44:39,339 --> 00:44:41,840
"e sua justiça
sobre os filhos de seus filhos.

429
00:44:41,841 --> 00:44:45,843
"Por mais que tenha agradado
Deus todo-poderoso de sua grande misericórdia...

430
00:44:45,844 --> 00:44:48,296
Para levar para si
a alma do nosso querido irmão"...

431
00:44:48,797 --> 00:44:53,432
Arthur Edward Grimsdyke.
"Aqui partiu.

432
00:44:53,433 --> 00:44:56,435
“Assim nos comprometemos
seu corpo no chão.

433
00:44:56,436 --> 00:44:59,939
"Terra com terra, cinzas com cinzas,
[Sujeira caindo no caixão]

434
00:44:59,940 --> 00:45:01,940
“Do pó ao pó.

435
00:45:01,941 --> 00:45:04,943
"Na esperança certa e segura do
ressurreição para a vida eterna,

436
00:45:04,944 --> 00:45:07,945
através de nosso Senhor
Jesus Cristo"...

437
00:45:07,946 --> 00:45:10,446
foi gentil da sua parte
para pagar o enterro.

438
00:45:10,447 --> 00:45:12,950
Era o mínimo que eu poderia fazer.

439
00:45:12,951 --> 00:45:14,954
Ele era um vizinho.

440
00:45:57,791 --> 00:46:00,292
O que é isso?

441
00:46:00,293 --> 00:46:02,294
Cartões de dia dos namorados.

442
00:46:02,295 --> 00:46:06,802
Os que sobraram
do ano passado, quando...

443
00:46:07,302 --> 00:46:10,807
- deve ter sido há um ano.
- Hoje.

444
00:46:11,307 --> 00:46:15,311
É dia dos namorados.
14 de fevereiro.

445
00:46:15,312 --> 00:46:17,816
Há exatamente um ano.

446
00:47:36,046 --> 00:47:38,049
[Suspiros]

447
00:47:40,051 --> 00:47:42,054
Eu vou para a cama.
Vejo você pela manhã.

448
00:47:45,842 --> 00:47:47,594
Noite.

449
00:47:47,595 --> 00:47:49,931
Noite.

450
00:48:39,326 --> 00:48:41,412
[Gritando]

451
00:49:20,795 --> 00:49:22,798
"Você foi malvado...

452
00:49:23,297 --> 00:49:25,600
"E cruel...

453
00:49:25,601 --> 00:49:29,388
"Desde o início.

454
00:49:29,389 --> 00:49:33,393
"Agora você realmente tem...

455
00:49:33,394 --> 00:49:35,396
Não"...

456
00:49:37,899 --> 00:49:39,702
[grita]

457
00:49:54,721 --> 00:49:56,972
É verdade.

458
00:49:56,973 --> 00:49:59,976
É verdade.

459
00:49:59,977 --> 00:50:02,346
eu não...

460
00:50:04,316 --> 00:50:07,070
não gosto de Grimsdyke.

461
00:50:17,449 --> 00:50:19,919
O que estou fazendo aqui?

462
00:50:22,622 --> 00:50:25,459
[Monge] Você verá.

463
00:50:38,391 --> 00:50:40,394
[Porta abre, fecha]

464
00:50:41,395 --> 00:50:43,898
Bem, é isso,
Ralf, estou com medo.

465
00:50:43,899 --> 00:50:45,784
Tudo se foi.

466
00:50:45,785 --> 00:50:50,740
- Tudo?
- Mais que tudo. Você tem dívidas.

467
00:50:50,741 --> 00:50:55,245
Eu avisei você, não foi, para não usar o
dinheiro que lhe foi confiado?

468
00:50:55,246 --> 00:50:58,165
- Os riscos eram grandes demais.
- Os riscos?

469
00:50:58,166 --> 00:51:00,670
Os ganhos poderiam ter
sido enorme.

470
00:51:02,172 --> 00:51:04,173
[Suspiros]

471
00:51:04,174 --> 00:51:06,309
O que eu faço agora?

472
00:51:07,311 --> 00:51:10,313
Bem, você tem duas escolhas.

473
00:51:10,314 --> 00:51:12,183
Primeiro, falência.

474
00:51:12,184 --> 00:51:15,020
E de acordo com você, isso seria
seria desonroso, não seria?

475
00:51:15,021 --> 00:51:17,489
Ah, vamos lá.
Vamos encarar isso.

476
00:51:17,490 --> 00:51:20,828
Você fez coisas desonrosas em seu
vida antes, em sua vida empresarial.

477
00:51:20,829 --> 00:51:24,783
Difícil, implacável...
ah, talvez até cruel.

478
00:51:24,784 --> 00:51:28,003
Sim, para construir o império Jason,
às vezes eu tinha que estar.

479
00:51:28,004 --> 00:51:31,040
- Ninguém precisa ser.
- Eu fiz.

480
00:51:31,041 --> 00:51:35,547
Ah, é fácil falar, mas eu tinha
para lutar para subir da maneira mais difícil.

481
00:51:35,548 --> 00:51:37,799
Se as pessoas se machucassem,
eles se machucaram.

482
00:51:37,800 --> 00:51:41,219
Mas sempre paguei minhas dívidas.

483
00:51:41,220 --> 00:51:43,222
Não, eu não vou
em falência.

484
00:51:43,223 --> 00:51:46,309
Bem, se você pretende tentar
e saldar suas dívidas,

485
00:51:46,310 --> 00:51:49,697
você terá que começar a vender coisas,
coisas de valor...

486
00:51:49,698 --> 00:51:52,868
propriedades, suas pinturas...
tudo.

487
00:51:52,869 --> 00:51:57,574
Minha casa? Todas as coisas bonitas
que adquiri ao longo dos anos?

488
00:51:57,575 --> 00:51:59,959
É a única maneira.

489
00:51:59,960 --> 00:52:02,464
Eu não farei isso.

490
00:52:03,465 --> 00:52:05,467
Receio que você terá que fazer isso.

491
00:52:08,221 --> 00:52:10,256
Então, há
nada mais para isso.

492
00:52:10,257 --> 00:52:12,259
Temos que vender.

493
00:52:12,760 --> 00:52:15,262
Ah, eu sei que é um golpe.

494
00:52:15,263 --> 00:52:19,769
Toda a nossa vida está neles.
Tudo o que coletamos em todo o mundo.

495
00:52:22,355 --> 00:52:24,658
Eu me lembro disso.

496
00:52:24,659 --> 00:52:27,662
Nós entendemos isso de uma forma estranha
fazer compras em Hong Kong...

497
00:52:27,663 --> 00:52:31,166
Quando você estava
vendendo armas para...

498
00:52:31,668 --> 00:52:35,672
você se lembra do que o homenzinho no
shop nos disse quando ele nos vendeu?

499
00:52:35,673 --> 00:52:39,677
Sim. "Use"...
"use-o com sabedoria."

500
00:52:39,678 --> 00:52:43,180
Hum! Eu me pergunto o que
ele quis dizer com isso.

501
00:52:43,181 --> 00:52:46,184
Ralf, você...

502
00:52:46,185 --> 00:52:50,189
você já viu esse escrito que é
inscrito na parte inferior desta estatueta?

503
00:52:50,190 --> 00:52:53,695
- Escrita?
- Hmm, sim, aqui na base.

504
00:52:56,065 --> 00:53:01,320
"Três desejos eu dou
e nada mais...

505
00:53:01,321 --> 00:53:06,159
"Para cada dono de mim...

506
00:53:06,160 --> 00:53:08,162
"Então mantenha a pontuação.

507
00:53:09,164 --> 00:53:13,168
"Cada desejo se tornará realidade...

508
00:53:13,169 --> 00:53:17,308
Então tome cuidado com o que você faz."

509
00:53:18,643 --> 00:53:21,395
Não consigo ler o resto,
mas a última palavra é...

510
00:53:21,396 --> 00:53:24,683
- "Deplorar."
- O que tudo isso significa?

511
00:53:24,684 --> 00:53:26,687
"Use-o com sabedoria."

512
00:53:28,188 --> 00:53:30,691
Se ao menos isso pudesse nos dar
três desejos.

513
00:53:30,692 --> 00:53:32,693
Isso é um absurdo de livro de histórias.

514
00:53:32,694 --> 00:53:36,614
- Mas isso me lembra uma história que li uma vez. O que foi?
- Poderíamos pagar todas as nossas dívidas.

515
00:53:36,615 --> 00:53:39,417
- "A pata do macaco." Foi isso que aconteceu.
- Eu desejo...

516
00:53:39,418 --> 00:53:41,420
eu li quando
Eu estava na escola.

517
00:53:41,421 --> 00:53:43,923
Eu desejo muito
e muito dinheiro.

518
00:53:43,924 --> 00:53:47,928
- Ah, não, não!
- Tarde demais. Eu já tenho.

519
00:53:47,929 --> 00:53:50,431
E acabei de lembrar o que
aconteceu no final da história.

520
00:53:50,432 --> 00:53:53,935
Por que, você mesmo disse,
foi só uma história...

521
00:53:53,936 --> 00:53:57,941
como nossos três desejos.
[Telefone tocando]

522
00:54:02,063 --> 00:54:04,366
Olá? Olá, Carlos.

523
00:54:04,367 --> 00:54:07,235
- Gostaria que você viesse ao meu escritório.
- O que, agora?

524
00:54:07,236 --> 00:54:09,238
- Sim, imediatamente.
- Do que se trata?

525
00:54:09,239 --> 00:54:11,908
É muito importante.
É sobre dinheiro.

526
00:54:11,909 --> 00:54:14,411
eu gostaria de você
para vir imediatamente.

527
00:54:14,412 --> 00:54:16,582
Já vou para lá.

528
00:54:20,086 --> 00:54:23,089
Esse é Carlos.
Ele quer que eu vá vê-lo imediatamente.

529
00:54:23,090 --> 00:54:26,093
- Ele disse algo sobre dinheiro.
- Dinheiro?

530
00:54:32,602 --> 00:54:35,105
[Pássaros cantando]

531
00:54:41,246 --> 00:54:44,584
Talvez o nosso desejo se torne realidade, afinal.
[Partida do motor do carro]

532
00:56:24,208 --> 00:56:26,127
[Anéis]

533
00:56:26,628 --> 00:56:28,566
- Olá? [Homem ao telefone]
- Esse é o Sr. Gregory?

534
00:56:28,627 --> 00:56:29,274
Sim, sim, falando.

535
00:56:29,275 --> 00:56:31,634
Lamento dizer-lhe, senhor,
mas seu cliente, Ralph Jason,

536
00:56:31,635 --> 00:56:33,636
foi morto em um acidente de carro.

537
00:56:33,637 --> 00:56:38,141
- No carro dele?
- Sim, na estrada a cerca de 10 milhas de sua casa.

538
00:56:38,142 --> 00:56:41,012
Bem, você disse a Enid...
Sra. Jason já?

539
00:56:41,013 --> 00:56:43,481
Não, ainda não.

540
00:56:43,482 --> 00:56:45,985
Encontramos algumas cartas
de você no bolso dele.

541
00:56:45,986 --> 00:56:49,488
Eles indicam que você não é apenas dele
advogado, mas amigo próximo da família.

542
00:56:49,489 --> 00:56:51,908
Nós pensamos que era melhor
que você dê a notícia.

543
00:56:51,909 --> 00:56:55,413
Sim, sim.
Sim claro.

544
00:56:55,414 --> 00:56:57,415
Deixe isso comigo.

545
00:56:57,416 --> 00:56:59,920
- Vou contar a ela.
- Obrigado, senhor.

546
00:57:07,128 --> 00:57:10,132
Ralf? Morto?

547
00:57:14,639 --> 00:57:17,140
Eles o encontraram em
os destroços de seu carro.

548
00:57:17,141 --> 00:57:19,644
Ele obviamente perdeu o controle,
derrapou.

549
00:57:19,645 --> 00:57:22,146
[Soluçando]

550
00:57:22,147 --> 00:57:26,151
Enid, isso pode não ser o melhor
momento para falar sobre isso, mas, uh,

551
00:57:26,152 --> 00:57:29,155
pode aliviar
algumas de suas outras preocupações.

552
00:57:29,156 --> 00:57:32,159
Você percebe esse acidente
faz de você uma mulher rica.

553
00:57:34,664 --> 00:57:37,165
Rico?

554
00:57:37,166 --> 00:57:40,168
O seguro de Ralph.
Ele sempre carregou uma grande política,

555
00:57:40,169 --> 00:57:43,674
com dupla indenização
contra acidente.

556
00:57:43,675 --> 00:57:49,180
Oh, Charles, eu desejava muito, muito dinheiro.
Ralph me avisou para não fazer isso.

557
00:57:49,181 --> 00:57:52,185
- Não, isso é uma coincidência, com certeza.
- Não, não é coincidência.

558
00:57:52,686 --> 00:57:54,689
Aquela estatueta...

559
00:57:55,690 --> 00:57:58,192
isso nos deu três desejos.

560
00:57:58,694 --> 00:58:02,197
Usei um deles para desejar
por muito e muito dinheiro.

561
00:58:03,198 --> 00:58:05,503
Agora vou desejar Ralph de volta.

562
00:58:09,790 --> 00:58:11,792
Carlos.

563
00:58:11,793 --> 00:58:14,763
Você conhece a história
da "pata do macaco"?

564
00:58:14,764 --> 00:58:18,266
Essa é a história do casal de velhos
que recebem uma pata de macaco...

565
00:58:18,267 --> 00:58:20,770
O que lhes dá direito
a três desejos.

566
00:58:20,771 --> 00:58:24,725
Eles desejam dinheiro,
e eles recebem o dinheiro...

567
00:58:24,726 --> 00:58:27,612
Porque o filho deles foi morto...

568
00:58:27,613 --> 00:58:29,615
Em uma máquina em sua fábrica,
esmagado.

569
00:58:29,616 --> 00:58:34,370
Enid. Você não deve desejar Ralph de volta.
Por que não?

570
00:58:34,371 --> 00:58:38,158
Bem, na história, esta mãe deseja
o filho dela voltou, e ele voltou,

571
00:58:38,159 --> 00:58:42,463
mas na condição em que ele morreu...
mutilado, mutilado, rasgado.

572
00:58:42,464 --> 00:58:45,719
[Enid] Devo ter cuidado para não
cometer o mesmo erro.

573
00:58:45,720 --> 00:58:51,560
Desejarei que Ralph estivesse de volta
como ele estava antes do acidente.

574
00:58:54,564 --> 00:58:56,565
Eu desejo...

575
00:58:56,566 --> 00:58:59,569
Ralph estava de volta exatamente como estava...

576
00:58:59,570 --> 00:59:02,574
Imediatamente antes do acidente.

577
00:59:04,576 --> 00:59:07,580
[Batendo]

578
00:59:11,918 --> 00:59:14,589
[Batendo]

579
00:59:41,656 --> 00:59:44,659
- Abra! Rapidamente!
- Não, não. Não olhe.

580
00:59:44,660 --> 00:59:46,662
Seu corpo ficou mutilado no acidente.

581
00:59:48,164 --> 00:59:49,915
Mutilado?
Não foi mutilado.

582
00:59:49,916 --> 00:59:54,471
Sr. Jason morreu de ataque cardíaco
ao volante.

583
00:59:55,473 --> 00:59:58,475
[Porta fecha]

584
00:59:58,476 --> 01:00:02,481
Eu queria trazê-lo de volta como ele era
imediatamente antes do acidente.

585
01:00:02,982 --> 01:00:05,501
Mas ele já estava morto...
morto de ataque cardíaco.

586
01:00:05,530 --> 01:00:07,514
Então o acidente não o matou.

587
01:00:15,832 --> 01:00:18,835
- Só mais um desejo.
-Enid

588
01:00:18,836 --> 01:00:20,838
- por favor vá embora. Deixe-me em paz.
- Por favor

589
01:00:20,839 --> 01:00:23,341
Eu quero ficar sozinho
com ele, por favor.

590
01:00:41,948 --> 01:00:44,868
Só mais um desejo.

591
01:00:44,869 --> 01:00:46,870
Apenas um.

592
01:00:46,871 --> 01:00:49,875
Eu não devo desperdiçá-lo.
Devo ter cuidado.

593
01:00:57,801 --> 01:01:00,804
Ah, por favor, por favor,

594
01:01:00,805 --> 01:01:04,308
Eu desejo que Ralf
estavam vivos agora.

595
01:01:04,309 --> 01:01:06,811
eu não quero ele
morrer sempre.

596
01:01:06,812 --> 01:01:10,316
Eu quero que ele se mova,
respirando, falando, vivo...

597
01:01:10,317 --> 01:01:12,820
agora, para sempre!

598
01:01:13,320 --> 01:01:14,988
[Gritando]

599
01:01:14,989 --> 01:01:16,692
- Ralf!
- Ah, Enid!

600
01:01:18,160 --> 01:01:19,911
Ralf! Carlos!

601
01:01:19,912 --> 01:01:21,863
- Me ajude!
- O que aconteceu?

602
01:01:21,864 --> 01:01:23,949
- Oh!
- [Charles] O que você fez?

603
01:01:23,950 --> 01:01:27,086
Desejei estar vivo novamente... para sempre!

604
01:01:27,087 --> 01:01:30,708
Você não percebe que ele foi embalsamado?
Suas veias estão cheias de fluido de embalsamamento...

605
01:01:30,709 --> 01:01:32,545
- Queimando ele!
- Oh não!

606
01:01:33,012 --> 01:01:34,297
[Soluçando]

607
01:01:35,966 --> 01:01:38,267
Enid! Faça alguma coisa!

608
01:01:38,268 --> 01:01:41,105
[Os gritos continuam]

609
01:01:42,941 --> 01:01:46,228
Pelo amor de Deus, Enid!
Me ajude!

610
01:01:48,949 --> 01:01:51,651
Não, não! Enid, não!

611
01:01:51,652 --> 01:01:54,038
- Ah! Ah!
- [Enid grunhindo]

612
01:02:19,988 --> 01:02:22,990
Mas você não vê?
Você o desejou vivo para sempre!

613
01:02:22,991 --> 01:02:26,912
Você não pode matá-lo!
Cada pedaço dele ainda está vivo!

614
01:02:29,282 --> 01:02:32,002
Vivo e... e sofrendo...

615
01:02:32,003 --> 01:02:34,171
Para sempre.

616
01:02:41,047 --> 01:02:43,049
[Soluçando]

617
01:02:49,140 --> 01:02:51,476
[Homem] Bem, o que você viu?

618
01:02:58,903 --> 01:03:02,406
- O que ele viu?
- O que é mais importante é o que você verá.

619
01:03:02,407 --> 01:03:04,409
Quem é você?
O que você quer conosco?

620
01:03:04,910 --> 01:03:07,913
- Para avisar do que pode acontecer.
- Eu não me importo com seus avisos.

621
01:03:07,914 --> 01:03:09,915
- Eu quero sair daqui.
- Muito bem.

622
01:03:09,916 --> 01:03:12,920
Mas você deve prestar atenção ao aviso.

623
01:03:25,737 --> 01:03:27,739
[ofegante]

624
01:03:29,074 --> 01:03:31,527
[Pássaros cantando]

625
01:03:35,281 --> 01:03:37,618
[O freio de estacionamento aciona]

626
01:03:42,624 --> 01:03:44,625
- Sr. Rogers?
- Major Rogers.

627
01:03:44,626 --> 01:03:48,013
Mostre-me meus aposentos e tenha
alguém traga meu kit, sim?

628
01:03:48,014 --> 01:03:50,466
-Shane, aqui.
- [Latidos]

629
01:03:50,467 --> 01:03:52,470
Bom garoto.

630
01:04:04,318 --> 01:04:06,320
[Clanks]

631
01:04:18,503 --> 01:04:21,506
Havia fotos na parede.
Para onde eles foram?

632
01:04:21,507 --> 01:04:23,809
Bens pessoais
do seu antecessor, senhor.

633
01:04:25,093 --> 01:04:27,573
Bem, precisamos conseguir mais.

634
01:04:27,601 --> 01:04:30,601
Eu irei para Londres,
dê uma olhada nas galerias.

635
01:04:31,602 --> 01:04:34,104
Onde estão os homens...
ah, os pacientes?

636
01:04:34,105 --> 01:04:36,825
Eles foram almoçar, senhor.

637
01:04:36,826 --> 01:04:39,328
Você quer dizer jantar, não é?

638
01:04:40,246 --> 01:04:42,749
Bom apetite, Sr. Carter.

639
01:04:43,750 --> 01:04:45,752
Obrigado, Harry.

640
01:04:45,753 --> 01:04:47,755
[Homens conversando]

641
01:05:11,285 --> 01:05:13,287
[Homem tosse]

642
01:05:21,297 --> 01:05:23,635
Bom dia.

643
01:05:25,135 --> 01:05:27,838
Meu nome é Rogers.
Major Willian Rogers.

644
01:05:27,839 --> 01:05:31,226
Fui nomeado seu novo superintendente
aqui, e assumo minhas funções hoje.

645
01:05:31,227 --> 01:05:35,481
Tenho uma experiência considerável em lidar
com homens como oficial do exército.

646
01:05:35,482 --> 01:05:38,852
Eu prometo a você que farei esse trabalho
com o melhor de minha capacidade.

647
01:05:38,853 --> 01:05:41,354
Espero que todos nós
se dar bem.

648
01:05:41,355 --> 01:05:43,357
Se houver
quaisquer reclamações,

649
01:05:43,358 --> 01:05:46,862
Terei prazer em lidar com
eles em meu escritório a qualquer momento.

650
01:05:46,863 --> 01:05:49,949
- Bom dia.
- [Todos resmungando] Bom dia.

651
01:05:49,950 --> 01:05:52,036
Manhã.

652
01:05:56,124 --> 01:05:58,261
-Shane.
- [Latidos]

653
01:06:00,379 --> 01:06:02,683
[Porta fecha]

654
01:06:10,109 --> 01:06:12,111
Bem, Shane,

655
01:06:12,612 --> 01:06:14,614
depois que eu fiz
algumas mudanças,

656
01:06:14,615 --> 01:06:16,617
Eu acho que nós vamos
gosto daqui.

657
01:06:20,454 --> 01:06:22,291
[Vento assobiando]

658
01:06:48,741 --> 01:06:50,743
Frio como pedra.

659
01:06:50,744 --> 01:06:53,746
É sempre assim agora.
[Tosse]

660
01:06:53,747 --> 01:06:55,749
[Chiado]

661
01:06:55,750 --> 01:06:58,251
Tudo bem, meu velho?

662
01:06:58,252 --> 01:07:00,253
Tudo bem.

663
01:07:00,254 --> 01:07:02,759
Vou pegar um cobertor extra para você.

664
01:07:44,644 --> 01:07:47,146
- [batendo]
- Sim?

665
01:08:05,671 --> 01:08:08,005
Os homens me perguntaram
para vir falar com você.

666
01:08:08,006 --> 01:08:09,792
Sim?

667
01:08:09,793 --> 01:08:12,178
É sobre o aquecimento.

668
01:08:15,432 --> 01:08:19,603
Tem estado muito frio nas últimas noites.
Nós nos perguntamos se você...

669
01:08:19,604 --> 01:08:23,226
por razões de economia, o aquecimento é agora
desligado todas as noites às 2.000 horas.

670
01:08:26,195 --> 01:08:30,032
Vocês todos deveriam estar na cama até lá.
Afinal, não adianta ficar acordado.

671
01:08:30,033 --> 01:08:33,287
- Você não pode ver nada.
- As camas estão frias.

672
01:08:33,288 --> 01:08:35,657
Não há cobertores suficientes.

673
01:08:35,658 --> 01:08:38,661
Estou tentando administrar este lugar como
eficientemente e tão economicamente quanto possível.

674
01:08:38,662 --> 01:08:42,465
Receio que o orçamento actual não
incluem os custos de novos cobertores.

675
01:08:42,466 --> 01:08:45,135
Você sabe alguma coisa
sobre pessoas cegas?

676
01:08:45,136 --> 01:08:48,507
Não, não posso dizer que sim,
até que assumi este trabalho.

677
01:08:48,508 --> 01:08:52,811
Mas estive no exército por mais de 20 anos,
e aprendi a lidar com todos os tipos de homens lá.

678
01:08:52,812 --> 01:08:57,016
Com todo o respeito, senhor,
não somos soldados.

679
01:08:57,017 --> 01:08:59,771
E os cegos não são
como pessoas com visão.

680
01:09:01,239 --> 01:09:03,241
Perdemos um sentido,

681
01:09:03,242 --> 01:09:07,247
mas a perda desse sentido
apenas tende a aguçar os outros.

682
01:09:08,750 --> 01:09:10,617
Você sabe o que isso significa?

683
01:09:10,618 --> 01:09:13,421
Sentimos as coisas com mais intensidade.

684
01:09:14,840 --> 01:09:17,843
Se a comida for ruim,
tem um gosto pior para nós.

685
01:09:17,844 --> 01:09:21,348
Se um quarto estiver sujo,
sentimos cada partícula.

686
01:09:22,850 --> 01:09:26,687
Se um inseto corre
do outro lado do chão, nós ouvimos.

687
01:09:26,688 --> 01:09:30,359
E se estiver frio,
sentimos mais o frio.

688
01:09:32,195 --> 01:09:37,116
Por que você não vende essa pintura
e nos comprar combustível ou cobertores extras?

689
01:09:37,117 --> 01:09:39,621
Eu não sabia que a administração
das despesas deste estabelecimento...

690
01:09:39,622 --> 01:09:41,623
Foi entregue a você,
Sr.

691
01:09:41,624 --> 01:09:43,627
Bom dia.

692
01:09:54,223 --> 01:09:56,425
[Porta bate]

693
01:10:03,735 --> 01:10:06,738
- Máquina de lavar louça.
- Sujeira imunda.

694
01:10:07,239 --> 01:10:09,241
Não há carne nele.

695
01:10:27,264 --> 01:10:29,766
Desculpe, pai,
não há mais.

696
01:10:29,767 --> 01:10:31,769
Nenhuma segunda ajuda?

697
01:10:31,770 --> 01:10:35,273
Bem, as rações foram cortadas,
você vê?

698
01:10:35,274 --> 01:10:39,145
O superintendente diz que está fazendo o
melhor que pode com preços tão altos.

699
01:10:55,416 --> 01:10:58,919
É costume bater na
porta de um escritório particular.

700
01:10:58,920 --> 01:11:01,923
O que você quer?
Você não vê que estou almoçando?

701
01:11:01,924 --> 01:11:06,429
O que é? Belo bife suculento,
enquanto não recebemos nada além de lixo?

702
01:11:06,430 --> 01:11:09,933
Eu faço o melhor que posso por você dentro do
limites do orçamento previsto para mim.

703
01:11:09,934 --> 01:11:14,439
- Mas você come carne... E bebe vinho.
- Eu sou o oficial responsável.

704
01:11:14,440 --> 01:11:17,444
- Este não é o maldito exército!
- Sr. Carter!

705
01:11:17,944 --> 01:11:20,948
No reino dos cegos,
até o homem de um olho só é rei.

706
01:11:21,832 --> 01:11:23,669
- Shane!
- [Latidos]

707
01:11:28,875 --> 01:11:30,711
Shane, fique.

708
01:11:38,888 --> 01:11:40,890
Aqui.

709
01:11:47,982 --> 01:11:49,784
[ Ofegante ]

710
01:11:52,287 --> 01:11:54,288
[Chiado]

711
01:11:54,289 --> 01:11:56,292
[Tosse]

712
01:12:18,319 --> 01:12:20,321
Doutor.

713
01:12:20,322 --> 01:12:22,826
Procure um médico.

714
01:12:33,172 --> 01:12:36,126
Você percebe que já passa da meia-noite?

715
01:12:38,629 --> 01:12:41,633
Doutor!
Quem quer um médico?

716
01:12:42,133 --> 01:12:43,635
É Greenwood, senhor.

717
01:12:45,137 --> 01:12:47,139
Bem, não pode esperar até de manhã?

718
01:12:47,140 --> 01:12:50,644
Ele está doente, senhor. Muito doente.

719
01:12:52,146 --> 01:12:54,649
Bem, eu suponho
É melhor eu dar uma olhada.

720
01:12:57,118 --> 01:12:58,953
[Latindo]

721
01:12:58,954 --> 01:13:01,290
Shane, espere.

722
01:13:02,408 --> 01:13:05,045
Cobertor.

723
01:13:18,762 --> 01:13:20,765
[Vento assobiando]

724
01:13:24,269 --> 01:13:26,271
Bem, qual é Greenwood?

725
01:13:44,795 --> 01:13:46,296
O homem está morto.

726
01:14:08,575 --> 01:14:10,577
Muito bem.

727
01:17:40,890 --> 01:17:43,144
[Latindo]

728
01:17:53,524 --> 01:17:55,442
Shane?

729
01:17:57,444 --> 01:17:59,446
Shane?

730
01:17:59,447 --> 01:18:01,282
Shane?

731
01:18:01,784 --> 01:18:05,287
O que diabos você pensa que está fazendo?
Voltem para seus quartos, todos vocês!

732
01:18:07,290 --> 01:18:10,293
É a nossa vez de dar as ordens agora,

733
01:18:10,795 --> 01:18:13,799
Major Rogers, senhor.

734
01:18:14,800 --> 01:18:17,803
Bem, o que... o que é isso?
O que...

735
01:18:17,804 --> 01:18:19,806
o-o que você quer?

736
01:18:25,312 --> 01:18:27,365
[Passos se aproximando]

737
01:18:28,366 --> 01:18:30,870
[Falando, grunhindo]

738
01:18:50,728 --> 01:18:53,346
[Porta bate]

739
01:18:53,347 --> 01:18:55,685
[Batendo]

740
01:18:57,236 --> 01:18:59,239
Deixe-me sair daqui!

741
01:19:01,575 --> 01:19:04,078
Deixe-me sair!

742
01:19:06,581 --> 01:19:08,584
[Shane choramingando]

743
01:19:14,007 --> 01:19:16,376
Shane.
[Latindo]

744
01:19:17,845 --> 01:19:19,264
Shane.

745
01:19:21,884 --> 01:19:24,887
Tudo bem, garoto.
Tudo bem. Tudo bem, garoto.

746
01:19:24,888 --> 01:19:27,307
O que você está fazendo
para meu cachorro?

747
01:19:33,282 --> 01:19:35,284
O que você está fazendo
para meu cachorro?

748
01:19:39,205 --> 01:19:41,709
[Pássaros cantando]

749
01:19:45,547 --> 01:19:48,466
[Barulho]
[Shane rosnando]

750
01:19:52,973 --> 01:19:54,975
[Latindo]

751
01:20:44,070 --> 01:20:46,456
[Latidos à distância]

752
01:21:18,747 --> 01:21:21,249
[Grunhindo]
Deixe-me ir!

753
01:21:21,250 --> 01:21:23,252
Deixe-me ir!

754
01:21:27,541 --> 01:21:29,544
[grunhidos]
Deixe-me ir!

755
01:21:30,044 --> 01:21:32,047
Deixe-me ir!

756
01:21:35,051 --> 01:21:37,688
[grunhidos]
Deixe-me ir!

757
01:21:43,477 --> 01:21:45,980
[O latido continua]

758
01:22:02,084 --> 01:22:05,922
Seu cachorro parece estar com fome,
Major Rogers.

759
01:22:05,923 --> 01:22:08,141
Alimente-o, por favor.
Por favor, alimente-o.

760
01:22:08,142 --> 01:22:10,343
Tudo em boa hora.

761
01:22:10,344 --> 01:22:14,650
Sim, mas você deve alimentá-lo. Ele... ele será perigoso.
Ele vai enlouquecer, furioso!

762
01:22:16,152 --> 01:22:19,156
Eu sei, Major Rogers, senhor.

763
01:23:12,055 --> 01:23:14,423
[O latido continua]

764
01:23:14,424 --> 01:23:16,929
[O barulho continua]

765
01:23:35,669 --> 01:23:39,456
O que você é...
Fazendo por aí?

766
01:23:40,875 --> 01:23:44,379
Você verá... em breve.

767
01:24:08,042 --> 01:24:11,046
Olha, me dê algo para comer,
por favor. Por favor!

768
01:24:11,547 --> 01:24:15,669
Não comi nem bebi nada
por mais de dois dias. Por favor, por favor!

769
01:24:22,810 --> 01:24:25,563
Bem, pelo menos alimente meu cachorro,
por favor!

770
01:24:25,564 --> 01:24:27,399
Ele será alimentado, tudo bem,

771
01:24:30,604 --> 01:24:33,607
Major Rogers, senhor.

772
01:24:45,005 --> 01:24:47,509
[Raspagem de madeira]

773
01:24:48,009 --> 01:24:49,511
[Rangindo]

774
01:24:54,601 --> 01:24:56,603
[Shane rosnando à distância]

775
01:25:36,153 --> 01:25:38,405
[Rangindo]

776
01:26:19,123 --> 01:26:21,209
[Gritos]

777
01:27:11,605 --> 01:27:13,023
Ah!

778
01:27:38,388 --> 01:27:40,174
Ah!

779
01:27:59,700 --> 01:28:01,416
Você...

780
01:28:01,417 --> 01:28:03,755
[rosnando]

781
01:28:11,297 --> 01:28:13,432
[Latindo]

782
01:28:21,193 --> 01:28:25,031
Não! Shane! [Gritos]

783
01:28:32,289 --> 01:28:34,291
O que é tudo isso?

784
01:28:34,292 --> 01:28:37,295
Estou a caminho de um novo emprego.

785
01:28:37,296 --> 01:28:40,800
Eu não sei...
Por que parei aqui.

786
01:28:40,801 --> 01:28:43,554
Eu faço.

787
01:28:48,142 --> 01:28:50,012
Agora você pode ir.

788
01:28:52,481 --> 01:28:54,484
[Raspagem]

789
01:28:55,485 --> 01:28:58,272
[Trovão estrondoso]

790
01:29:13,258 --> 01:29:16,343
Mas como podemos...
onde estamos?

791
01:29:16,344 --> 01:29:22,184
Em um lugar onde vão pessoas que
morreram sem arrependimento.

792
01:29:22,185 --> 01:29:25,639
Você vê,
Eu não estava avisando você,

793
01:29:25,640 --> 01:29:29,143
mas te dizendo por que
você está aqui...

794
01:29:29,144 --> 01:29:31,865
Por toda a eternidade.

795
01:29:35,653 --> 01:29:37,788
[Gritos]

796
01:30:20,258 --> 01:30:22,712
E agora...

797
01:30:24,714 --> 01:30:26,717
Quem é o próximo?

798
01:30:28,218 --> 01:30:31,220
Talvez você?

799
01:30:31,221 --> 01:30:33,726
[Trovão]